Précédemment... Je ne pensais pas que vous accepteriez de venir dîner avec moi.
C'est à cause de l'article que vous avez écrit, ma boutique est devenu un bureau d'informations.
Je vous tiens seulement compagnie pendant que je ne suis pas occupée.
Yamada est écrivain pour un magazine, un homme peu fiable.
Il a été transféré à Kyoto depuis Tokyo, et a rencontré...
Vous pourrez attendre longtemps un thé qui n'arrivera jamais.
Vous êtes trop pessimiste.
Je dis simplement qu'un étranger n'en comprendrait pas la valeur.
Bien qu'elle soit dur avec les étranges, en étant née à Kyoto,
Yoriko, l'employée de la boutique de tabac ne parle pas le dialecte de Kyoto.
J'ai perdu ma fille.
Bien. Cherchons Chika-san ensemble.
Après avoir rencontré Yamada, Yoriko s'est retrouvée mêlée dans les ennuis, les uns après les autres.
Je n'ai aucun attache à Kyoto, où les rues sont toutes les mêmes.
J'ai l'impression de me voir avant.
Yoriko-san.
Chika !
Je suis content que tu ailles bien.
Mais après avoir été avec Yamada, qui a le cœur pur...
Ah, je suis occupée.
Elle change petite à petit.
Que pensez-vous de Yori-chan ?
Eh bien, je suppose que c'est encore difficile d'avancer.
Je pense qu'il lui faudra un peu plus de temps pour guérir.
Que voulez-vous dire par guérir ?
Il y a longtemps, Yori-chan a
eu un petit ami...
Pourquoi Yoriko n'utilise pas le dialecte de Kyoto ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Tabac
La même chose que d'habitude s'il vous plaît. Comment vont les affaires ?
Je ne suis pas sûr du statut des affaires...
Qui êtes-vous ?
Yoriko-san m'a demandé de surveiller la boutique.
Vous êtes un nouvel employé ?
Pas exactement...
Où est partie Yori-chan ?
Elle a juste dit qu'elle avait quelques courses à faire.
Le deuxième au bout.
Bien.
Yori-chan ne retourne pas à Tokyo, pas vrai ?
Comment ?
J'ai été surpris quand elle a épousé ce designer.
Tout le monde lui donné sa bénédiction,
mais nous étions tristes au fond, qu'elle parte.
Alors, dites bonjour à Yori-chan pour moi.
Je me demande où c'est.
Oh, c'est bien.
Bien. C'est installé.
C'est une bonne chose qu'il fasse beau aujourd'hui.
Marché aux puces
Tout à 100 yens
Je vois que tu es occupée dernièrement.
À cause de cet écrivain, c'est le bazar.
Quoi ?
Je pense que le bureau d'informations est une bonne idée.
Arrête.
Est-ce vraiment 100 yens ?
Impossible ! Cette marque coûte au moins 30 000 yens.
Je n'arrive pas à y croire ! Achetons-les.
Je vais prendre celui-là.
Et celui-ci...
Celui-là aussi est mignon...
Celui-là est si joli.
Merci beaucoup.
Merci.
Cela te ressemble vraiment.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Un bijou étincelant.
Étincelant ?
Je le veux. Je vais l'acheter.
Alors, je te fais une réduction à 50 yens.
Oui !
Elle est petite, mais c'est une fille.
Ouah. C'est brillant.
Merci.
Yori-chan, est-ce...
ta bague de fiançailles ?
Je me sens revigorée pour le première fois depuis longtemps.
A Sharply Graceful Girl
Magasins centenaires traditionnaux.
Yamada !
Oh, Shizuki-kun. Tu rentres de l'école ?
Pourquoi es-tu là ?
Yoriko-san doit s'occuper de quelque chose, alors je surveille la boutique.
Je pense que ma mère est partie avec elle.
Sais-tu où elles sont allées ?
Je ne le dis pas à un étranger.
Je serais heureux de pouvoir être ton ami.
Celui qui a vécu ici plus longtemps a plus de pouvoir.
Alors, combien de temps devrais-je vivre ici avant que tu ne m'acceptes ?
100 ans.
Je serai mort alors.
En voyant que tu surveilles la boutique, n'as-tu rien d'autre à faire ?
Es-tu au chômage ?
J'allais aller récolter des informations pour mon article aujourd'hui...
Quelles informations ?
J'ai fini d'écrire l'article, mais...
Shunsuke, je ne pensais pas te voir là.
Bon retour, Yori-chan.
Tu as encore grandi ?
Eh bien, oui.
Yoriko-san, avez-vous fini vos courses ?
Je suis désolée de vous l'avoir demandé subitement. Vous m'avez bien aidée.
Aucun problème.
Je dois vous demander une faveur.
Je me demandais si vous pouviez corriger mon article.
C'est dérangeant, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Je peux le parcourir.
Montrez-le-moi.
Tenez.
Merci.
Est-il arrivé quelque chose à Yoriko-san ?
Pourquoi ,
Je l'ai trouvée plus gentille que d'habitude.
Son visage avait l'air revigoré.
Je ne pense pas qu'elle puisse être revigorée de sitôt.
Je me demande quand son dialecte de Kyoto reviendra.
Comment c'était Yoriko-san ?
Si vous voulez ressentir l'histoire de Kyoto...
Les boutiques traditionnelles centenaires.
Je pense que c'est bon.
Ravi de l'entendre.
Mais... bien, rien.
Je pense que cet article est bien écrit.
Attendez.
Je pensais juste qu'il y avait d'autres choses dans cette ville encore plus étranges.
Ils disent que nous sommes nés hier.
- Je vais le corriger. - Comment ?
Je vais l'écrire de nouveau.
La date limite n'approche-t-elle pas ?
Je ne peux pas remettre cet article.
Hé, s'il n'a pas beaucoup de temps, tu devrais l'emmener directement.
Maintenant ?
Tu as un endroit en tête, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Mais, la boutique...
Je vais m'en occuper. Vite.
Si vous ne le remettez pas à temps, ce ne sera pas de ma faute, d'accord ?
Merci beaucoup.
Au revoir.
Excusez-moi. Puis-je avoir un paquet de cigarettes ?
Oui, j'arrive.
Désolé.
Vous devriez oublier cette habitude de vous excuser tout le temps.
Désolé.
Venez-vous de rire ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Shunsuke-kun !
Je viens avec vous.
L'as-tu dit à ta mère ?
Vais-je vous gêner ?
Tiens. Tu devrais te moucher avant que nous y allions.
- Je peux ? - Oui.
Bien.
Temple Imamiya...
Ce temple a été construit pendant l'ère Heian.
Il est là depuis si longtemps ?
Il y a eu des pestes et des désastres à l'époque,
alors ils sont construit ce temple pour les calmer.
Alors, cela entraîne la santé et dissipe la malchance ?
Quelque chose comme ça.
Mais il y a beaucoup de femmes qui viennent ici.
Y a-t-il une raison à cela ?
Nous allons à l'intérieur pour présenter nos hommages, pas vrai ?
Oui.
Vous prenez trop de temps.
C'est bon maintenant.
Tu es trop cupide.
Je faisais juste la liste des personnes auxquelles je suis reconnaissant, alors cela a pris du temps.
Qu'est-ce ?
Je veux que tout le monde soit heureux.
Alors, moi aussi.
Maintenant, tu iras aussi bien.
Que racontes-tu ?
Oh, mangeons du aburi-mochi.
Aburi-mochi ?
Le magasin après la porte
est censé être la pâtisserie la plus âgée.
Aburi Mochi
Cela a l'air bon.
C'est un en-cas de gâteau de riz simple avec de la farine de soja, cuit sur du charbon et ensuite recouvert de pâte de haricots blancs.
C'est bon.
Cet endroit est l'un de ceux qui remontent à l'ère Heian.
Cela signifie qu'il existe depuis plus de 1 000 ans. Incroyable.
Oh, vous êtes une famille, n'est-ce pas ? Il semblerait que vous vous amusiez.
Non, nous ne sommes pas...
Le chance de ce temple vous a-t-elle mis ensemble par hasard ?
Je veux dire, ce temple est célèbre pour créer des couples.
Oh, vraiment ?
J'ai rencontré mon mari ici.
Nous vivons à côté.
Je suis désolée de vous avoir interrompus. Je vous souhaite plein de bonheur.
Vous auriez dû nier.
J'allais le faire, mais...
Si vous avez fini de manger, allons au prochain lieu.
Yamada ! N'essayez pas trop de nous rattraper avec vos petites jambes.
Petites ?
Peut-être que je vais perdre mon élastique de nouveau.
Yoriko-san, vous l'avez fait exprès ?
Bien sûr que non.
Hé, attention.
Quel est cet endroit ?
Le temple Kamomioya.
Le temple Kamomioya ?
Il est aussi connu sous le nom de Shimogamo-san.
C'est impressionnant qu'il y ait toujours autant de nature alors que nous sommes à Kyoto.
Sarumochi
Shunsuke-kun, manges-tu encore ?
Ce sont des Sarumochi, les gâteaux de riz célèbres du temple Simogamo.
Ils le mangent le jour des singes (saru) pendant le festival Aoi pour souhaite une bonne santé.
Au fait, les Mitarashi dango (raviolis au riz trempés dans la sauce soja sucrée)
sont considérés comme ayant pris la forme des bulles dans l'étang Mitarashi dans le temple Shimogamo.
Oh, vraiment. Je ne le savais pas.
C'est Tadasu no Mori. Bien avant que Heiankyo ait été construit,
Kyoto était encore une forêt, et la manière dont c'était à l'époque, demeure ici.
Cela me donne l'impression d'être sacré.
Hé. Que pourrait savoir une personne de Tokyo ?
Je ne cesse d'être surpris, mais j'essaie de comprendre.
Quand je comprendrai, me laisserez-vous dans le cercle ?
Après 100 ans, je le ferai.
Yori-chan, je pourrai être ton prochain petit ami.
Alors, tu pourras utiliser le dialecte de Kyoto comme avant.
Merci. Shunsuke ?
Je vais bien.
Non, tu ne vas bien. Tu brûles.
Tu éternuais tout à l'heure. Tu es malade depuis quand ?
J'ai eu un peu froid. C'est tout.
Yoriko-san, mets-le sur mon dos.
Je vais bien.
Maintenant !
Le docteur a dit que sa fièvre baisserait demain.
J'aurais dû le remarquer plus tôt.
Non, je suis désolée.
Je me sens mal que Yamada ait dû le surveiller tout ce temps.
Médicaments
Merci.
Tu vas bien ?
Dis.
Tu aimes Yori-chan, pas vrai ?
Comment ?
Son petit ami de Tokyo lui a dit quelque chose de douloureux.
Il lui a dit de ne pas parler avec le dialecte de Kyoto parce que c'était embarrassant.
Cela lui est toujours resté à l'esprit après qu'elle a rompu avec lui et est revenue ici.
Tu n'es pas comme lui, pas vrai ?
Bonjour.
Petit TRIP
Je vais prendre ceci.
Ce sera 500 yens.
Entremetteurs à Kyoto - Endroits plein de souvenirs
Temple Imamiya
Je vois, elle est allée le voir.
Bâtiment Tsukuru - Bâtiment Rinei
Allô ? Je suis au travail maintenant. Que se passe-t-il ?
J'ai appelé parce que je pensais que vous étiez à l'extérieur. Ce n'est pas grave alors.
Ce n'est rien. Je vous parle plus tard.
Bureau d'informations
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Entre un coup de foudre et l'amour, ♫
♫ quelle est la distance ? ♫
Bon travail
C'est bien pour toi, Yamada-kun.
Les ventes du magazine ont augmenté et tu as de bons résultats, alors je suppose que c'était à prévoir.
Bonne chance.
Oui.
♫ Nous cherchions toujours des réponses désespérément. ♫
♫ Pour sûr, il a autre chose... ♫
Note de transfert : Yamada Yuichi au siège de Tokyo
♫ Toi au moi au-delà de l'univers. ♫
♫ Décollons de ce globe. ♫
♫ J'aimerais être moi-même pour te dire à jamais, je t'aime. ♫
Tu vas en rendez-vous avec Yamada-san, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rendez-vous.
Nous nous sommes rencontrés sur le site.
Oui.
À midi.
Bien.
Je vais prendre une fleur de cerisier.
Il est trop tôt. Allons là-bas.
Je commence vraiment à avoir l'impression d'habiter ici.
Enfin ?
Yoriko-san, en réalité...